Startseite › Das Kompendium › Geister & Gottheiten › Branwens mitfühlende Souveränität: Ursprünge, Symbole und Rituale

Branwens mitfühlende Souveränität: Ursprünge, Symbole und Rituale

Branwen ist eine walisische Göttin aus der keltischen Tradition, die vor allem mit Liebe, Mitgefühl, Souveränität und der Widerstandskraft des menschlichen Geistes verbunden wird.

Ursprünge und Mythologie

Branwen ist eine herausragende Gestalt der walisischen Mythologie; ihre Geschichte ist im Zweiten Zweig des Mabinogi, der Sammlung mittelalterlicher walisischer Prosadichtungen, verewigt. Ihr Name wird häufig mit „Weiße Raben“ oder „Gesegnete Krähe“ übersetzt (aus dem Walisischen brân, „Rabe/Krähe“, und gwen, „weiß, schön, gesegnet“) und verortet sie unmittelbar in einem machtvollen symbolischen Zusammenhang, der mit Herrschaft, Weissagung und den Schwellenräumen zwischen den Welten verbunden ist. Sie gehört zu den Kindern Llyrs, des Patriarchen einer bedeutenden göttlichen Familie der walisischen Überlieferung, der selbst eine mit dem Meer verbundene Gottheit ist. Ihre Mutter ist Penarddun; zu ihren edlen Geschwistern zählen der Riesenkönig Bendigeidfran (Brân der Gesegnete) und der geschickte Handwerker Manawydan.

Sie wird nicht als Kriegerin oder Zauberin eingeführt, sondern als „schönste Jungfrau der Welt“, als Prinzessin der Insel der Mächtigen (einer alten Bezeichnung für Britannien). Diese Beschreibung ist nicht bloß Ausdruck von Eitelkeit; sie unterstreicht ihren immensen Wert als Schlüsselfigur gesellschaftlicher und politischer Harmonie. In den Gesellschaften, die in diesen Erzählungen dargestellt werden, waren Schönheit und Adel eng mit dem Wohlergehen des Landes und seiner Bevölkerung verknüpft. Branwens Herkunft ist somit von hohem Rang und immensem Potenzial geprägt; sie steht im Zentrum königlicher Macht. Ihre Geschichte ist grundlegend politischer Natur und behandelt den Einsatz und Missbrauch von Macht, die komplexen Verflechtungen dynastischer Heiraten und die verheerenden Folgen, wenn Mitgefühl und Würde aufgegeben werden.

Symbole und Ikonografie

Die mit Branwen verbundene Ikonografie entspringt unmittelbar ihrer ergreifenden Sage und bietet eine tiefgründige Begriffswelt, um ihr Wesen zu verstehen. Das bedeutendste Symbol ist der Star. Während ihrer Gefangenschaft in den Küchen Irlands zähmt Branwen einen Star, behandelt ihn freundlich und bringt ihm bei, ihren Bruder zu erkennen. Dieser kleine, entschlossene Vogel wird zu ihrer einzigen Verbindung mit der Heimat und überbringt einen Brief, der den tragischen Höhepunkt der Erzählung in Gang setzt. Der Star steht somit für Hoffnung in der Verzweiflung, für die Kraft einer einzelnen Stimme, große Entfernungen zu überwinden, und für die Bedeutung der Kommunikation, wenn es gilt, Isolation und Unrecht zu überwinden. Er ist ein Symbol treuer Gefährtenschaft und der unerwarteten Stärke dessen, was oft übersehen wird.

Ein weiteres zentrales Symbol ist der Kessel der Wiedergeburt (Paire Dadeni). Dieser magische Gegenstand, den ihr Bruder Bendigeidfran ihrem Ehemann, König Matholwch von Irland, schenkt, kann getötete Krieger wieder zum Leben erwecken, doch kehren sie zurück, ohne sprechen zu können. Der Kessel symbolisiert Verwandlung, Leben, Tod und Erneuerung. Seine Rolle in ihrer Geschichte unterstreicht die Themen Verlust und Wiederherstellung. Dass die Iren ihn jedoch in ihrem Krieg gegen die Waliser missbrauchen, dient zugleich als eindringliche Metapher für Macht, die ohne Weisheit und ohne Stimme ausgeübt wird: eine hohle Wiederbelebung ohne wahres Leben. Branwens Verbindung zu ihm verknüpft sie mit den tiefgreifenden, verwandelnden Mysterien von Leben und Tod, auch während sie unter den Konflikten leidet, die der Kessel befeuert.

Schließlich verweist bereits ihr Name auf die Symbolik des weißen Raben oder der weißen Krähe. In der keltischen Überlieferung gelten diese Rabenvögel als machtvolle Psychopompen, Vermittler zwischen den Welten und Überbringer geheimen Wissens. Die Farbe Weiß steht für Reinheit, Segen und die Verbindung zur Anderswelt. Als Weißer Rabe verkörpert Branwen eine Form von Souveränität, die nicht auf Aggression beruht, sondern auf innerer Würde, klarem Blick und der Verbindung zu tieferen spirituellen Wahrheiten. Sie erkennt die Wahrheit einer Situation und bewahrt ihre Würde, selbst wenn sie äußerlich erniedrigt wird. Dieses Symbol zeichnet sie als eine Gestalt von großer spiritueller Autorität aus, deren Macht nicht im Handeln, sondern im Sein und im Durchhalten liegt.

Wirkungsbereiche und Schirmherrschaft

Branwens Wirkungsbereiche spiegeln unmittelbar den Weg ihres Lebens wider und machen sie zu einer tiefgründigen Führerin durch die Komplexität des menschlichen Herzens und der Gesellschaft. Ihr wichtigster Wirkungsbereich ist die mitfühlende Liebe und Empathie. Ihre Geschichte beginnt mit einer Ehe, die den Frieden sichern soll, und ihr prägendstes Merkmal während aller Prüfungen ist ihre tiefe Liebesfähigkeit – sowohl gegenüber ihrem misshandelnden Ehemann als auch gegenüber den beiden Völkern, die ihretwegen vernichtet werden. Sie ist eine Schutzpatronin aller Formen der Liebe, insbesondere jener, die Widrigkeiten übersteht, und bietet Orientierung dabei, sich angesichts von Verrat und Kummer ein offenes Herz zu bewahren.

Auch als Gestalt der Souveränität ist sie von großer Bedeutung. Anders als die kriegerische Souveränität anderer Figuren gründet sich Branwens Souveränität auf Integrität, Anmut und Selbstbeherrschung. Selbst als man ihr den Titel aberkennt und sie zur Dienerin macht, verliert sie niemals ihren angeborenen Adel. Sie bietet ein Vorbild dafür, unter bedrückenden Umständen die eigene Souveränität und Würde zu bewahren. Als solche ist sie eine Beschützerin all jener, denen Unrecht widerfahren ist, die zum Schweigen gebracht oder ihres Status beraubt wurden, und hilft ihnen, ihren unantastbaren inneren Wert zu erkennen. Ihre Schirmherrschaft erstreckt sich auf Friedensstifter, Diplomaten und Vermittler, denn ihr ganzes Leben veranschaulicht, wie wichtig und zugleich tragisch zerbrechlich der Bau von Brücken zwischen Völkern ist.

Darüber hinaus ist Branwen eine Wegweiserin für Widerstandskraft und die Umwandlung von Leid. Ihre Geschichte ist von tiefem Schmerz geprägt, doch wird sie niemals als bloß passives Opfer dargestellt. In ihrer Fähigkeit, den Star zu zähmen, zeigt sich schöpferische Selbstbestimmung und die Weigerung, sich zum Schweigen bringen zu lassen. Am Ende ihrer Geschichte stirbt sie nicht an ihren Wunden, sondern an gebrochenem Herzen und trägt die Trauer zweier Völker auf sich. Darin verkörpert sie die Fähigkeit, immense Trauer auszuhalten und sie in eine machtvolle Klage zu verwandeln, die die Wahrheit einer Tragödie ausspricht. Sie ist eine mitfühlende Begleiterin für alle, die sich durch Trauer, Trauma und Liebeskummer bewegen, und zeigt, dass großer Kummer das Potenzial für tiefe Weisheit und Erlösung birgt.

Heilige Tiere, Pflanzen und Gegenstände

Branwens heilige Tierwelt ist überschaubar und zugleich bedeutungsvoll. An erster Stelle steht der Star als ihr wichtigster tierischer Begleiter und Bote. Dieser unscheinbare, aber intelligente Vogel verkörpert ihre Stimme, ihre Hoffnung und ihre Verbindung zu ihrer Familie. Er lehrt, dass sich selbst in Gefangenschaft ein Weg zur Verständigung finden lässt und dass Hilfe herbeigerufen werden kann, wenn man sich nach außen wendet. Auch Rabe und Krähe sind aufgrund ihres Namens untrennbar mit ihr verbunden. Diese Vögel, die ebenso mit ihrem Bruder Bendigeidfran in Verbindung stehen, gelten in der keltischen Welt als Vorboten tiefer Magie, der Prophezeiung und der Geheimnisse der Souveränität. Einen Raben zu sehen, kann eine Erinnerung an Branwens klarblickende Weisheit und ihre Verbindung zur Anderswelt sein.

Im Mabinogi werden für Branwen keine heiligen Pflanzen ausdrücklich genannt, doch lassen sich aus den Motiven ihrer Erzählung bestimmte Verbindungen ableiten. Die Weide, die häufig am Wasser wächst und mit Trauer, Kummer und Biegsamkeit in Verbindung gebracht wird, fügt sich eng in ihre Geschichte des Verlusts und ihre Verbindung zum Meer über ihren Vater Llyr ein. Ihre Fähigkeit, sich zu biegen, ohne zu brechen, spiegelt Branwens eigene Widerstandskraft wider. Der Weißdorn mit seinen schönen weißen Blüten und scharfen Dornen verweist auf die Doppelnatur von Liebe und Schutz – ein zentrales Thema in einer Erzählung, in der eine liebevolle Verbindung so viel Leid nach sich zieht. Auch Seetang und andere Pflanzen der Küstenlandschaft, der Schwellenzone zwischen ihrer Heimat und Irland, können als ihr heilig gelten: Sie stehen für die Reise und das kummervolle Meer, das sie von ihrer Familie trennte.

Unter den heiligen Gegenständen ist der Paire Dadeni, der Kessel der Wiedergeburt, der bedeutendste. Dieses mächtige magische Artefakt bildet den zentralen Konflikt ihrer Erzählung. Obwohl es nicht ihr persönlicher Besitz ist, gehört es untrennbar zu ihrem Mythos und symbolisiert die Kreisläufe von Leben und Tod sowie eine unvollkommene Wiederherstellung. Von persönlicherer Bedeutung ist der Brief, den sie am Bein des Stars befestigt – ein heiliger Gegenstand von immenser Wichtigkeit. Er steht für Zeugnis und für die Macht des geschriebenen Wortes, die Wahrheit zu vermitteln und Gerechtigkeit einzufordern. Schon das Schreiben selbst wird unter ihrer Schirmherrschaft zu einem heiligen Akt: ein Weg, der eigenen Erfahrung Ausdruck zu verleihen und nach einer Lösung zu suchen.

Bedeutende Mythen und Erzählungen

Die einzige bedeutende Erzählung, in der Branwen auftritt, ist der Zweite Zweig des Mabinogi mit dem Titel Branwen ferch Llyr (Branwen, Tochter des Llyr). Die Geschichte beginnt damit, dass Matholwch, der König von Irland, nach Harlech in Wales segelt, um Branwen zur Frau zu nehmen. Ihr Bruder, der Hochkönig Bendigeidfran, stimmt zu, denn er sieht in der Verbindung eine Möglichkeit, einen dauerhaften Frieden zwischen den beiden Inseln zu schließen. Ein großes Fest wird ausgerichtet, und das Bündnis wird gefeiert. Doch Branwens Halbbruder Efnisien, eine vielschichtige Figur, die Zwietracht und Neid verkörpert, gerät in Zorn darüber, dass man ihn nicht zu Rate gezogen hat. In einem böswilligen Sabotageakt verstümmelt er Matholwch die Pferde – eine schwere Beleidigung der Ehre des irischen Königs.

Entsetzt bemüht sich Bendigeidfran rasch um Wiedergutmachung. Er bietet Matholwch für jedes verletzte Pferd ein neues sowie silberne Stäbe und goldene Platten an. Als letztes, großartiges Geschenk überlässt er Matholwch den Kessel der Wiedergeburt. Die Entschuldigung wird angenommen, und Branwen segelt mit ihrem neuen Mann nach Irland, wo sie mit großen Ehren und in Liebe empfangen wird. Bald bringt sie einen Sohn, Gwern, zur Welt, und eine Zeit lang herrscht Frieden. Doch in Irland beginnen Matholwchs Ratgeber und Ziehbrüder, dem König den früheren Affront übel zu nehmen, und drängen ihn zur Vergeltung. Sie überreden ihn, Branwen für das Vergehen ihres Verwandten zu bestrafen.

Matholwch verbannt Branwen aus seinem Gemach und zwingt sie, als Küchenmagd zu arbeiten, wo der Metzger ihr täglich ins Gesicht schlägt. Drei Jahre lang erträgt sie diese Demütigung in völliger Abgeschiedenheit. In dieser Zeit freundet sie sich jedoch mit einem Star an und zähmt ihn. Mit großer Geduld bringt sie dem Vogel alles über ihren Bruder und ihre Notlage bei. Eines Tages schickt sie ihn mit einem Brief, in dem sie ihr Leid schildert und den sie an seinem Bein befestigt hat, über die Irische See. Der Star findet Bendigeidfran. Als dieser den Brief gelesen hat, bietet er das gesamte Heer der Insel der Mächtigen auf, um seine Schwester zu befreien. Sein Heer ist so gewaltig, dass die Iren seine riesenhafte Gestalt, die durch das Meer watet, für einen Berg halten.

Der folgende Krieg ist verheerend. Bendigeidfran legt seinen eigenen Körper über den Fluss Liffey, um seinem Heer als Brücke zu dienen. Die verzweifelten Iren nutzen den Kessel der Wiedergeburt, um ihre gefallenen Soldaten über Nacht wieder zum Leben zu erwecken. Als Efnisien dies sieht, ist er von Reue über seine Rolle in der Tragödie erfüllt. Er verkleidet sich unter den irischen Toten und wird in den Kessel geworfen. Er streckt sich, bis der Kessel in vier Stücke zerbricht, und stirbt dabei. Der Krieg endet mit verheerenden Verlusten auf beiden Seiten. Nur sieben Waliser überleben und kehren mit Branwen in ihre Heimat zurück. Als sie in Wales bei Aber Alaw auf Anglesey landen, blickt Branwen zurück nach Irland und voraus auf Wales. Überwältigt von den beiden großen Inseln, die ihretwegen verwüstet wurden, stirbt sie an gebrochenem Herzen.

Verehrung, Tempel und heilige Stätten

Anders als bei Gottheiten, die im gesamten antiken keltischen Raum weithin verehrt wurden, gibt es keine direkten archäologischen Belege für formelle Tempel, die Branwen gewidmet waren. Ihre Verehrung war vermutlich örtlich begrenzter und persönlicher und tief in die literarischen Traditionen und die heilige Geografie von Wales, insbesondere von Nordwales, eingebunden. Ihr Tempel ist die Landschaft selbst, und die in ihrer Geschichte erwähnten Orte sind für heutige Praktizierende zu Pilgerstätten und Orten der Verehrung geworden. An erster Stelle steht Harlech, der Sitz des Hofes ihres Bruders. Dessen eindrucksvolle Burg überblickt noch immer das Meer, von dem ihr Verehrer und später auch ihre Sorgen kamen.

Die Insel Anglesey (Ynys Môn) ist für sie von besonderer Heiligkeit. Diese Insel war ein bedeutendes Zentrum der historischen Druiden und besitzt in der walisischen Kultur eine tiefe spirituelle Bedeutung. Hier nimmt Branwens Tragödie ihr Ende. An der Mündung des Flusses Alaw auf Anglesey starb sie. Ein bronzezeitlicher Grabhügel nahe der Mündung ist als Bedd Bronwen („Branwens Grab“) bekannt, und die örtliche Überlieferung betrachtet ihn seit Jahrhunderten als ihre letzte Ruhestätte. Auch wenn archäologische Untersuchungen die Legende nicht zweifelsfrei bestätigt haben, macht die anhaltende Verbindung diesen Ort zu einem kraftvollen Mittelpunkt der Verehrung. Die nahegelegene kleine Insel Ynys Bronwen festigt diese Verbindung zusätzlich. Für diejenigen, die Branwen ehren, ist ein Besuch dieser Küste eine Pilgerreise ins Herz ihrer Geschichte.

Rituale und Opfergaben

Moderne Rituale und Opfergaben für Branwen sind von den zentralen Elementen ihres Mythos inspiriert und sollen dazu beitragen, eine Verbindung zu ihrem mitfühlenden und widerstandsfähigen Geist herzustellen. Verehrungshandlungen sind oft still und persönlich und spiegeln ihre Zeit des einsamen Ausharrens wider. Die Opfergaben können schlicht und von Herzen kommend sein. Weiße Federn als Zeichen ihrer Symbolik als Star und Rabe können an heiligen Stätten oder auf einem persönlichen Altar niedergelegt werden. Eine kleine Schale mit Salzwasser ehrt ihren Vater Llyr und das Meer, das sie überquerte. Da ihre Geschichte durch einen Brief übermittelt wurde, gelten Tagebuchschreiben, das Verfassen von Gedichten oder Briefe, die der Heilung zerbrochener Beziehungen dienen, als wirkungsvolle Andachtspraktiken zu ihren Ehren.

Rituale befassen sich häufig mit ihren Wirkungsbereichen Liebe, Kommunikation und Heilung. Wer einen familiären Konflikt heilen möchte, kann eine weiße Kerze entzünden und über Branwens Geschichte meditieren, während er sie um Führung dabei bittet, die richtigen Worte zur Versöhnung zu finden. Wer eine Zeit der Not oder Ungerechtigkeit durchlebt, kann ein kleines Ritual der Selbstsalbung vollziehen und sich dabei die eigene Selbstbestimmung und den inneren Wert vergegenwärtigen – so wie Branwen in den Küchen an ihrer Würde festhielt. Auch Taten des Dienens sind eine kraftvolle Möglichkeit, sie zu ehren. Sich freiwillig in einem Frauenhaus zu engagieren, in der eigenen Gemeinschaft als Friedensstifter zu wirken oder einem leidenden Freund einfach ein offenes Ohr zu schenken – all dies sind Wege, ihre Energie in die Welt zu tragen. Das Wesentliche an jedem Ritual für Branwen sind Einfühlungsvermögen und der aufrichtige Wunsch, Verbindung zu fördern und Wunden zu heilen.

Historischer Einfluss

Branwens wichtigster historischer Einfluss liegt in ihrer fortdauernden Präsenz in der walisischen Literatur und kulturellen Identität. Das Mabinogion, insbesondere der Zweite Zweig, ist nicht bloß eine Sammlung von Erzählungen, sondern eine tragende Säule der walisischen Kultur. Es prägt die Sprache, die Identität und die Wahrnehmung der eigenen Geschichte sowie der Beziehungen zu den Nachbarvölkern. Branwens Geschichte wird seit Jahrhunderten erzählt und immer wieder neu erzählt. Sie dient als kraftvolle politische Allegorie für die Zerbrechlichkeit von Bündnissen und die verheerenden Folgen, die Stolz und Vergeltung über Generationen hinweg haben können. Ihre Ehe steht für die lange und komplexe Geschichte der Begegnungen zwischen Wales und Irland, die sowohl friedlich als auch gewaltsam verliefen.

Auch der walisischen Landschaft ist ihr Name eingeschrieben. Dass es auf Anglesey Bedd Bronwen gibt, ob es sich nun tatsächlich um ihr Grab handelt oder nicht, zeigt, wie tief ihre Geschichte in die lokale Geografie eingegangen ist. Solche Ortsnamen erinnerten die Menschen beständig und ganz konkret an den nationalen Mythos und verankerten die göttliche Erzählung in der greifbaren Welt der Waliser. Als literarische Figur verkörpert sie ein besonderes Ideal von Noblesse: Es gründet nicht in Tatkraft oder Macht, sondern in außerordentlicher Standhaftigkeit, Anmut und einem Herzen, das den Kummer einer ganzen Nation tragen kann. Ihr Einfluss zeigt sich darin, dass sie ein kultureller Bezugspunkt geblieben ist – eine tragische und zugleich starke Gestalt, die bis heute das walisische Selbstverständnis prägt.

Moderne Deutungen und Praxis

In zeitgenössischen keltischen spirituellen Strömungen, darunter modernes Druidentum und Rekonstruktionismus, wird Branwen als wohlwollende und überaus bedeutsame Wegweiserin verehrt. Praktizierende betrachten sie nicht mehr ausschließlich als tragische Gestalt, sondern auch als machtvolle Lehrerin der Widerstandskraft. Man ruft sie nicht als Kriegsgöttin an, sondern als Göttin, deren Weisheit im Schmelztiegel des Konflikts geschmiedet wurde und die dadurch eine unschätzbare Verbündete ist, wenn es darum geht, die schwierigsten Lebensphasen zu bewältigen. Sie gilt als Schutzherrin derer, die an den Rand gedrängt, verraten oder zum Schweigen gebracht wurden, und zeigt ihnen, wie sie ihre Integrität bewahren und ihre Stimme finden können.

Die moderne Verehrung Branwens dreht sich oft um innere Arbeit. Sie ist eine Wegweiserin bei der Heilung des Herzens, insbesondere bei Wunden, die Familienmitglieder oder geliebte Menschen zugefügt haben. Ihre Geschichte regt zu tiefgehender Reflexion über Kommunikation, Vergebung und die Grenzen des Mitgefühls an. Praktizierende können mit ihr arbeiten, um die Kraft zu entwickeln, notwendige Härten auszuhalten, ohne verbittert zu werden, und die Weisheit im Kummer zu erkennen. Sie ist Schutzpatronin von Therapeutinnen und Therapeuten, Beratenden, Sozialarbeitenden und allen, deren Arbeit darin besteht, dem Schmerz anderer Raum zu geben. Sie lehrt, dass wahre Souveränität ein innerer Seinszustand ist: Selbstachtung und Würde, die letztlich keine äußeren Umstände nehmen können.

Ihre Erzählung wird als Weg seelischer Alchemie gedeutet. Sie zeigt, wie sich das Blei persönlichen und kollektiven Leidens durch Mut und Mitgefühl in das Gold der Weisheit verwandeln lässt. Indem sie sich mit ihrer Geschichte auseinandersetzen, suchen moderne Praktizierende nicht danach, Schmerz zu vermeiden, sondern ihm mit derselben Anmut und unerschütterlichen Stärke zu begegnen, die Branwen verkörperte. Sie ist eine kooperative Partnerin bei der schwierigen Arbeit, das Herz zu heilen und dadurch auch die zerrütteten Beziehungen in unseren Familien und Gemeinschaften zu kitten. Dabei erinnert sie uns an die tiefe Stärke, die in einem mitfühlenden und widerstandsfähigen Geist liegt.

Häufige Leserfragen zu dieser Kategorie

Wer ist Branwen in der keltischen Mythologie?

Branwen ist eine zentrale Gestalt der walisischen Mythologie aus dem Mabinogion. Sie ist eine Göttin der Liebe, des Mitgefühls und der Souveränität, deren Geschichte von ihrer tragischen Ehe mit dem König von Irland und dem daraus entstehenden verheerenden Krieg handelt.

Was sind Branwens wichtigste Symbole?

Branwens wichtigste Symbole sind der Star, den sie als Boten einsetzte, um Hilfe zu rufen; der Kessel der Wiedergeburt, der für Verwandlung und Leben steht; und der weiße Rabe, auf den ihr Name verweist und der Prophetie und würdevolle Souveränität verkörpert.

Was lehrt die Geschichte von Branwen?

Die Geschichte von Branwen ist eine tiefgründige Lehre über die Zerbrechlichkeit des Friedens, die Folgen des Stolzes und die Kraft der Resilienz. Sie lehrt, angesichts von Leid die innere Würde zu bewahren, und verdeutlicht die Bedeutung von Mitgefühl und Kommunikation für die Heilung tiefer Wunden.

Wie wird Branwen heute verehrt?

Heute wird Branwen in modernen keltischen spirituellen Traditionen als Wegweiserin bei der Heilung von Traumata, der Versöhnung familiärer Beziehungen und der Entfaltung persönlicher Souveränität verehrt. Zu den Akten der Verehrung gehören das Schreiben, mitfühlende Taten sowie Opfergaben wie weiße Federn oder Salzwasser, die an Küstenorten oder auf persönlichen Altären dargebracht werden.

  • English
  • Español
  • Português
  • Français
  • Italiano
  • Nederlands
  • Română
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Русский
  • Türkçe
  • العربية
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • ਪੰਜਾਬੀ