Inicio › El Compendio › Espíritus y deidades › La guía radiante: el legado de sanación y luz celestial de Sirona

La guía radiante: el legado de sanación y luz celestial de Sirona

Sirona es una diosa galorromana de la sanación, vinculada especialmente con los manantiales termales y las aguas sagradas. Sus principales ámbitos son la sanación, la fertilidad y la guía celestial, simbolizados por serpientes, estrellas y huevos.

Orígenes y mitología

Sirona, una destacada deidad del panorama espiritual galorromano, es testimonio de la síntesis de las tradiciones celta y romana. Su nombre, escrito Đirona en ciertas inscripciones, está vinculado etimológicamente a la palabra protocelta *ster-, que significa «estrella». Esta conexión celestial la presenta de inmediato como un ser de luz, guía y relevancia cósmica, un faro en el firmamento espiritual. A diferencia de las deidades de los ciclos narrativos de Irlanda o Gales, ricos en relatos, la mitología de Sirona no se conserva en extensas sagas literarias. Su identidad y carácter se reconstruyen, en cambio, meticulosamente a partir de las pruebas epigráficas —más de sesenta inscripciones halladas en todo el continente— y de la rica iconografía asociada a sus santuarios. Su historia está escrita en piedra y agua, no en pergamino.

Su culto se concentraba principalmente en las regiones orientales de la Galia y se extendía hasta las provincias danubianas del Imperio romano, en particular entre los pueblos tréveros y mediomátricos. Esta distribución geográfica indica una devoción arraigada desde antes de la conquista romana, que los romanos reconocieron y honraron. Un rasgo destacado de su culto es su frecuente asociación con un consorte masculino, casi siempre el dios romano Apolo en sus formas celtas, como Apollo Grannus o Apollo Borvo. Esta unión no es de subordinación, sino de colaboración. Apolo, bajo estas advocaciones, era un dios de la curación y de las fuentes termales, y su vínculo con Sirona subraya el papel primordial de ella como poderosa diosa indígena de las aguas terapéuticas. En su práctica de la interpretatio romana, los romanos identificaron una deidad nativa cuyo poder era tan evidente que la consideraron la contraparte natural de su propio dios de la curación y la luz.

Esta relación sincrética revela la naturaleza de ambas deidades. Sirona aporta el poder específico y arraigado en el lugar propio de la tradición celta: el espíritu del manantial y la sabiduría ctónica de la tierra. Apolo, por su parte, aporta el marco panimperial del orden, la civilización y el resplandor solar. Juntos representan una visión integral de la curación, que abarca tanto lo terrestre como lo celestial, lo inmanente y lo trascendente. La mitología de Sirona no es, por tanto, una historia de conflictos dramáticos o aventuras, sino un relato más sosegado y profundo de presencia perdurable, colaboración y guía benévola y constante ofrecida a la humanidad mediante las propiedades vivificantes del mundo natural.

Símbolos e iconografía

El lenguaje visual empleado para representar a Sirona ofrece una profunda comprensión de sus ámbitos de influencia y su carácter. Su iconografía es notablemente uniforme en los distintos centros de su culto, lo que revela una concepción bien establecida de su naturaleza divina. Quizá su símbolo más significativo sea la serpiente. En numerosas representaciones, aparece una serpiente enroscada en su brazo o alimentándose de un cuenco (pátera) que sostiene. En este contexto, lejos de ser un símbolo amenazante, la serpiente constituye un poderoso emblema de curación, regeneración y transformación. Su capacidad para mudar la piel la convirtió en una metáfora natural de renovación y renacimiento, en perfecta consonancia con el papel de Sirona como restauradora de la salud. Esta serpiente la vincula con las energías ctónicas y vivificantes de la tierra y con la sabiduría cíclica de la naturaleza; actúa como un espíritu familiar colaborador y un canal de su poder restaurador, de manera muy similar a la serpiente del bastón de Asclepio en el mundo grecorromano.

La fertilidad y la abundancia también son aspectos centrales de la identidad de Sirona, expresados mediante símbolos de nutrición y vida nueva. A menudo se la representa sosteniendo un racimo de uvas, espigas de cereal o una cesta de fruta. En algunas representaciones notables, lleva huevos, un símbolo potente y universal de la creación, el potencial y la promesa de vida. Estos atributos la establecen claramente como protectora de la generosidad de la tierra, pues vela no solo por la curación de las personas, sino también por el florecimiento de la comunidad y del territorio. Su presencia garantiza que los campos sean productivos, que la vida continúe y que la abundancia fluya del poder generador de la tierra. Esta iconografía vincula su función sanadora con un papel más amplio como fuente de bienestar integral y prosperidad.

Aunque suele aparecer representada con símbolos tangibles y terrenales, su naturaleza celeste, sugerida por su nombre, es parte integrante de su ser. Si bien las imágenes estelares explícitas son poco frecuentes en las esculturas conservadas, su propio nombre constituye un elemento iconográfico constante. Como «la Estrella», es una fuente de luz en la oscuridad y un punto fijo de orientación en el cosmos. Esta dualidad es fundamental para su poder: está arraigada tanto en las profundidades subterráneas de la fuente sanadora como vinculada a la inmensidad ilimitada del cielo nocturno. Así, se presenta como una guía que une distintos ámbitos y ofrece una curación física y espiritual, terrenal y trascendente. Entre sus otros atributos habituales figuran la diadema, que simboliza su condición divina, y la pátera, un cuenco ritual poco profundo utilizado para verter libaciones, que la identifica como destinataria divina de la devoción humana y partícipe de un intercambio sagrado.

Ámbitos de poder y patronazgo

El ámbito principal de Sirona es, sin duda, la curación. Es la presencia inteligente y benévola que rige las fuentes termales y los pozos sagrados, cuyas aguas se consideraban poseedoras de propiedades curativas. Los devotos acudían en masa a sus santuarios en busca de alivio para una amplia variedad de dolencias, desde lesiones y enfermedades físicas hasta el sufrimiento espiritual. Su patronazgo iba más allá de la mera provisión de agua: se creía que intervenía activamente en el proceso de curación y guiaba a quien acudía a ella hacia la plenitud. Esta forma de curación era holística: comprendía la purificación del cuerpo mediante baños rituales, la purificación del espíritu a través de la devoción y la recepción de guía divina por medio de los sueños. Como protectora de quienes sanan, ofrece un modelo de atención compasiva arraigado en los poderes restauradores del mundo natural.

De su función como dadora de vida se deriva directamente su dominio sobre la fertilidad y la abundancia. La iconografía de las uvas, el cereal y los huevos la identifica claramente como una diosa que propicia el crecimiento y la fecundidad. Es probable que este patronazgo se entendiera en varios niveles. Para las personas y las familias, era una guía a quien podían invocar para pedir partos saludables y vitalidad para el hogar. Para la comunidad en general, garantizaba buenas cosechas y la prosperidad de la tierra. Su poder no se limitaba a restaurar lo que se había quebrado, sino que también se extendía a nutrir la vida nueva y asegurar su continuidad. En este sentido, Sirona representa el impulso nutricio y generador del cosmos, una fuerza de creación y sustento.

Su nombre astral, «Estrella», abre un ámbito más sutil, pero igualmente profundo: el de la guía y la iluminación celestiales. Como luz del cielo, Sirona ofrece claridad, sabiduría y orientación. En el mundo antiguo, las estrellas eran esenciales para la navegación y, como ser divino, Sirona cumple una función semejante en el viaje del alma. Es patrona de quienes buscan su camino, atraviesan transiciones vitales difíciles o anhelan una visión espiritual. Su luz disipa la confusión y la desesperanza, e infunde esperanza y un claro sentido de propósito. Este ámbito complementa a la perfección su función sanadora, pues sanar de verdad suele implicar encontrar el lugar que a cada cual le corresponde en el orden cósmico. La guía de Sirona no prescribe, sino que ilumina y ayuda a quien la busca a descubrir por sí mismo el camino que tiene por delante.

Por último, Sirona es patrona de la profecía y los sueños sagrados. Sus santuarios, en particular aquellos donde se practicaba la incubación o el «sueño en el templo», eran espacios liminales en los que el velo entre los mundos se hacía tenue. Los peregrinos dormían en el recinto sagrado con la esperanza de recibir en sueños un mensaje de la diosa que revelara la naturaleza de su enfermedad, indicara un remedio o les ofreciera una profunda sabiduría espiritual. Sirona actuaba como mensajera divina en este proceso y se comunicaba directamente con el alma de quien la veneraba. Su guía era amable y terapéutica, y se transmitía mediante el lenguaje simbólico de los sueños. Esta función destaca su papel de intermediaria: una guía compasiva que propicia una comunicación directa y personal con lo divino, orientada a la sanación y al autodescubrimiento.

Animales, plantas y objetos sagrados

El animal sagrado que aparece representado con mayor regularidad junto a Sirona es la serpiente. Reverenciada en muchas culturas antiguas, esta criatura estaba especialmente vinculada con la sanación, la sabiduría y la fuerza vital de la tierra. Su capacidad de mudar la piel y renacer era una poderosa metáfora del proceso de sanación que Sirona preside. Su movimiento sinuoso evocaba el fluir de las aguas sagradas, y su vínculo con la tierra reflejaba su función de conducto de las energías ctónicas. En la iconografía de Sirona, la serpiente es una compañera colaboradora, a menudo representada enroscada apaciblemente en su brazo o bebiendo de su cuenco de ofrendas. Representa la fuerza indómita y cíclica de la naturaleza, que la diosa encauza con fines benévolos y restauradores.

Aunque aparece representado con menor frecuencia que la serpiente, el perro es otro animal asociado con los santuarios de sanación galorromanos y, por extensión, con deidades como Sirona. Entre los hallazgos arqueológicos de santuarios curativos, como el dedicado al dios Nodens en Lydney Park, figuran numerosas figurillas votivas de perros. En el mundo antiguo, se reconocía la lealtad de los perros y se creía que podían sanar las heridas al lamerlas. Como guardianes y compañeros, encarnaban energías protectoras y reconfortantes. En un santuario de sanación dedicado a Sirona, la presencia de perros habría reforzado la sensación de estar en un espacio seguro y protegido, donde los peregrinos podían descansar y recuperarse bajo el atento cuidado tanto de la diosa como de sus compañeros animales sagrados.

Las plantas sagradas y los productos agrícolas son fundamentales para ilustrar el dominio de Sirona sobre la fertilidad y la abundancia de la vida. Las espigas son uno de sus principales símbolos: representan el sustento, el ciclo de las estaciones y la prosperidad que brinda una cosecha abundante. Las uvas y las vides aluden, asimismo, tanto a la riqueza agrícola como a la alegría y la vitalidad asociadas con el vino. Estas plantas vinculan directamente a Sirona con la vida agrícola de sus devotos y la presentan como fuente divina de su sustento. Ofrecerle estos productos era un acto de gratitud y una petición para que la abundancia continuara, lo que reforzaba la relación recíproca entre la comunidad y su divinidad protectora.

Entre los objetos sagrados, los huevos son un símbolo especialmente profundo asociado con Sirona. Algunas estatuas procedentes de sus santuarios la muestran sosteniendo uno o varios huevos. Símbolo casi universal del origen, el potencial y el misterio de la creación, el huevo condensa el papel de Sirona como diosa de la fertilidad y el renacimiento. Representa la promesa de una nueva vida, ya sea en forma de un hijo, de un cuerpo sanado o de una renovación espiritual. El huevo es un cosmos perfecto y autosuficiente que vincula las fuerzas creativas macrocósmicas que gobierna Sirona con el potencial microcósmico de curación y nuevos comienzos de cada persona que acude a ella en busca de ayuda.

Mitos y relatos principales

El estudio de Sirona presenta un caso singular, pues la ausencia de mitos literarios constituye en sí misma una parte significativa de su relato. A diferencia de los relatos épicos sobre figuras irlandesas o galesas, no se conserva ninguna historia que detalle el nacimiento de Sirona, sus acciones o sus encuentros con otras divinidades. Su «mitología» no consiste en relatos orales, sino en la coherencia de las pruebas arqueológicas y epigráficas. La historia que transmite es la de una presencia discreta y perdurable, y de una acción benévola y tangible. Está inscrita en las ruinas de sus templos, en las ofrendas votivas que dejaron generaciones de devotos y en la uniformidad constante de sus representaciones a lo largo de un vasto territorio. Su mito es el de una presencia sanadora firme, en la que se confiaba tan profundamente que no hacían falta relatos elaborados para comprender su función y su carácter.

El principal relato que puede reconstruirse sobre Sirona es el de su unión sagrada con Apolo. En numerosos lugares, desde el imponente santuario de Tréveris hasta el notable relieve de Hochscheid, aparece junto a él. Esta asociación recurrente constituye un relato en sí misma. Da cuenta de un proceso de diálogo cultural y espiritual en el que la administración romana recién llegada reconoció el poder de una diosa celta local y quiso honrarla asociándola con uno de sus dioses más importantes. No es una historia de conquista ni de desplazamiento, sino de sincretismo y síntesis. Narra la unión de dos principios divinos —el estelar y el solar, el manantial ctónico y el sanador olímpico— para ofrecer una forma de curación más completa y poderosa a la comunidad de fieles que compartían.

Otra poderosa narración se articula a través de las miles de ofrendas votivas descubiertas en sus lugares sagrados. Cada representación tallada de una extremidad, un ojo o un órgano interno, depositada en su santuario, constituye un relato en miniatura de sufrimiento, fe y gratitud. Una inscripción que le dedica un monumento ex visu («como resultado de una visión») relata una experiencia de comunicación directa y personal con lo divino. En conjunto, estos objetos conforman una gran narración de la intervención continua y eficaz de Sirona en la vida de su pueblo. Son el testimonio material de innumerables mitos personales de sanación, en los que una persona buscaba la guía de la diosa, seguía su sabiduría —quizá bañándose en sus aguas o interpretando un sueño que ella le había enviado— y recuperaba la salud. Esta «mitología arqueológica» es, sin duda, más personal e inmediata que cualquier gran epopeya, pues constituye un registro directo de la relación entre una deidad y su comunidad.

Culto, templos y lugares sagrados

El culto a Sirona se articulaba en torno a una red de impresionantes santuarios erigidos en lugares donde había manantiales termales o minerales naturales. Estos enclaves se elegían porque las propias aguas se consideraban una manifestación física del poder sanador de la diosa. Entre los centros de culto más importantes se encontraban los de Trier (Augusta Treverorum) y Grand (Andesina), en las actuales Alemania y Francia, respectivamente. No se trataba de simples templos, sino de grandes y sofisticados complejos conocidos como «balnearios terapéuticos» o «complejos de santuarios». A menudo incluían varios templos, termas de elaborada factura, pórticos donde los peregrinos podían cobijarse y espacios destinados al comercio, lo que los convertía en dinámicos centros de la vida social, económica y espiritual.

La arquitectura de estos lugares reflejaba su carácter sincrético, al combinar estilos celtas y romanos. Un santuario típico podía contar con un fanum galorromano, un templo de planta cuadrada con una cella central rodeada por una galería, junto con basílicas o teatros romanos de estilo clásico. El enclave de Grand, en los montes Vosgos, es un ejemplo paradigmático: posee un enorme anfiteatro y una extensa red de canales de agua subterráneos, que dan testimonio de la magnitud y la importancia del culto a Sirona y a su compañero, Apollo Grannus. El diseño de estos espacios era deliberado y estaba concebido para guiar al peregrino a través de un proceso de purificación, devoción y sanación bajo la mirada benevolente de las deidades que allí moraban.

Además de estos grandes centros, la presencia de Sirona está atestiguada por inscripciones y estatuas halladas en numerosos santuarios y manantiales menores de toda la Galia y las provincias germánicas. Se han realizado hallazgos notables en Bordeaux, Sainte-Fontaine y Hochscheid, donde un célebre relieve de piedra representa a Sirona y Apollo Grannus. Este relieve muestra a Sirona con su serpiente y un cuenco de huevos, y a Apollo con su lira, lo que sintetiza a la perfección sus respectivos ámbitos y aquellos que compartían. Estos enclaves, ya fueran grandes complejos o humildes manantiales, eran lugares liminales donde el poder natural de la tierra se hacía accesible, y Sirona era la inteligencia divina que ponía ese poder sanador al alcance de la humanidad.

Rituales y ofrendas

Los rituales celebrados en honor de Sirona eran prácticos y estaban directamente relacionados con su función sanadora. La principal actividad ritual en sus santuarios de manantial era, naturalmente, el baño terapéutico. Los peregrinos se sumergían en las aguas sagradas, un acto que constituía a la vez un tratamiento físico y una purificación espiritual. No se trataba simplemente de una práctica higiénica, sino también devocional: un acto de ponerse en el abrazo directo de la diosa y absorber su esencia restauradora. El proceso solía estar organizado; quizá se utilizaban distintas piscinas para las diferentes etapas de la purificación o para dolencias específicas, siempre con reverencia y esperanza.

Una práctica ritual más intensa, asociada a santuarios de curación como los de Sirona, era la incubación. Consistía en que quien suplicaba ayuda durmiera dentro del recinto sagrado del templo, a menudo en un dormitorio destinado a ese fin o en un ábato. El objetivo era recibir un sueño o una visión enviados por la diosa. Esta comunicación divina podía revelar la causa de una enfermedad, prescribir un tratamiento concreto —como una dieta, una hierba o una acción determinada— o incluso producir directamente una curación milagrosa. Esta práctica pone de relieve la creencia en Sirona como una guía accesible y comunicativa, que se interesaba personalmente por el bienestar de sus devotos y les ofrecía una sabiduría a medida mediante el medio íntimo de los sueños.

Los devotos expresaban su gratitud y sellaban su pacto con la diosa mediante una gran variedad de ofrendas. Una de las formas de ofrenda más conmovedoras era el ex-voto. Se trataba de pequeñas tallas, a menudo estilizadas, hechas de piedra, madera o metal, que representaban la parte del cuerpo que se había curado: una pierna, un brazo, un ojo o el torso. Al dejar este objeto en el santuario, el peregrino ofrecía un testimonio permanente de la eficacia de Sirona y dejaba allí una parte de su historia personal de curación, para que otros pudieran conocerla. También se arrojaban monedas, joyas y otros objetos de valor personal a los manantiales como ofrendas: una transferencia simbólica de riqueza a la divinidad a cambio del inestimable don de la salud.

Los alimentos y las libaciones también eran ofrendas habituales, en consonancia con la iconografía de Sirona como diosa de la abundancia. Las libaciones de agua, vino o leche se vertían con una pátera sobre un altar o directamente en el manantial, como gesto de respeto y sustento para la divinidad. En sus altares se dejaban ofrendas de frutas, cereales y huevos, vinculadas a sus atributos simbólicos. Estos rituales formaban parte de un sistema de reciprocidad sagrada, un intercambio continuo de dones entre la comunidad humana y su patrona divina, que fortalecía los vínculos de cuidado y respeto mutuos.

Influencia histórica

La influencia histórica de Sirona se aprecia sobre todo en su papel como importante diosa sanadora en la Europa continental durante la época romana. En las regiones donde se la veneraba, particularmente entre los tréveros, su importancia era primordial. La envergadura de sus complejos templarios y el gran número de inscripciones dedicadas a ella dan fe de un culto extendido y profundamente arraigado. No era un espíritu local menor, sino una diosa de considerable poder regional, cuya función sanadora era esencial para el bienestar de la población. Su culto demuestra la resiliencia y el prestigio de la religión celta indígena, incluso bajo las presiones administrativas y culturales del Imperio romano.

El sincretismo de Sirona con Apolo ofrece una perspectiva histórica fundamental sobre las dinámicas de interacción religiosa en las provincias romanas. Este proceso de interpretatio romana no fue una imposición hostil, sino un método sofisticado de integración cultural. Al identificar a Sirona como consorte de Apolo, los romanos reconocieron su poder y legitimidad. Esto permitió que sus devotos celtas continuaran con su culto tradicional dentro de un marco romano, y que los romanos recién llegados a la región comprendieran y respetaran las divinidades locales. El culto a Sirona es, por tanto, un ejemplo destacado de cómo se forjó la identidad galorromana mediante la fusión de tradiciones, creando un paisaje espiritual vibrante, romano y celta a la vez.

Con la cristianización del Imperio romano a partir del siglo IV d. C., decayó el culto oficial, patrocinado por el Estado, en los grandes santuarios de Sirona. Muchos de sus manantiales sagrados fueron abandonados o incorporados a la nueva religión, a menudo consagrados de nuevo a santos conocidos por sus milagros de curación, en particular santas. La práctica de buscar curas en pozos sagrados continuó, pero se reformuló la naturaleza de la inteligencia divina a la que se atribuía la sanación. Sin embargo, la influencia de Sirona no desapareció por completo. Su legado perdura en las tradiciones populares y la veneración de las aguas curativas que siguen vivas en toda Europa. La creencia de que ciertos manantiales poseen un poder sagrado y curativo, bajo la protección de un espíritu guardián benevolente, es un eco directo de la cosmovisión que sostuvo el culto a Sirona durante siglos.

Interpretaciones y prácticas modernas

En la espiritualidad contemporánea, Sirona ha sido acogida por un número creciente de personas y grupos, en particular por quienes practican el paganismo reconstruccionista celta y otras corrientes centradas en el politeísmo europeo. Como divinidad celta continental ampliamente documentada, ofrece un vínculo poderoso con una vertiente de la espiritualidad celta distinta de las tradiciones insulares más conocidas de Irlanda y Gales. Para sus devotos actuales, es una guía benevolente y accesible, una patrona divina cuyos antiguos ámbitos de curación, fertilidad y orientación son profundamente pertinentes ante los desafíos de la vida moderna.

Los practicantes actuales interpretan los poderes curativos de Sirona desde una perspectiva holística. Se la considera patrona no solo de la salud física, sino también del bienestar emocional, mental y espiritual. Su vínculo con las propiedades purificadoras del agua se invoca en rituales de purificación y liberación de cargas emocionales. En su calidad de guía de quienes sanan, recibe la veneración de profesionales de la medicina, terapeutas, consejeros y trabajadores de la energía, que consideran su labor una expresión moderna de su antigua función. La devoción a Sirona suele implicar el compromiso con el cuidado personal y con facilitar la sanación de los demás y del planeta, reconociendo la interconexión de todas las formas de salud.

La doble naturaleza de Sirona como diosa ctónica y celestial la convierte en una guía especialmente poderosa para la integración. Su vínculo con la serpiente y los manantiales profundos anima a quienes practican su culto a explorar el subconsciente, la sabiduría del cuerpo y el poder sanador de la tierra. Al mismo tiempo, su identidad estelar como «la Estrella» los inspira a conectar con su propósito superior, buscar claridad espiritual y recorrer el camino de su vida con guía celestial. Sirona es un modelo de equilibrio entre los mundos interior y exterior, lo físico y lo espiritual. Una práctica devocional centrada en Sirona podría incluir la meditación sobre esta polaridad y la búsqueda de armonía entre las energías terrestres y cósmicas que habitan en cada persona.

La devoción práctica a Sirona puede adoptar hoy muchas formas. Puede incluir visitas a manantiales o pozos naturales, ofrendas biodegradables y momentos de contemplación silenciosa junto al agua. Los altares en su honor suelen incluir sus símbolos: imágenes de estrellas, una figura de serpiente, un cuenco con agua y ofrendas estacionales de frutas o cereales. Algunas personas pueden realizar formas modernas de incubación, utilizando diarios de sueños para buscar su guía. En última instancia, la práctica moderna de honrar a Sirona consiste en cultivar una relación con una inteligencia divina sanadora y luminosa, entablar un diálogo respetuoso y atento, e invitar a su presencia serena, reconfortante y radiante a la propia vida.

Preguntas de los lectores sobre esta categoría

¿De qué es diosa Sirona?

Sirona es una diosa galorromana cuyos principales ámbitos son la sanación, la fertilidad y la guía celestial. Es conocida sobre todo por su vínculo con los manantiales termales y las aguas curativas.

¿Cuáles son los principales símbolos de Sirona?

Los símbolos más habituales de Sirona son la serpiente, que representa la regeneración y la sanación; los huevos y el grano, que simbolizan la fertilidad y la abundancia; y las estrellas, que reflejan el significado de su nombre y su función como guía celestial.

¿Junto a quién se veneraba a Sirona?

Sirona era venerada con frecuencia junto a una deidad masculina, generalmente el dios grecorromano Apollo en sus manifestaciones celtas, como Apollo Grannus. Esta asociación pone de relieve su dominio compartido sobre la sanación y la luz.

¿Dónde se encontraban los principales templos de Sirona?

Los principales templos y santuarios de Sirona solían ser grandes complejos construidos alrededor de manantiales termales en el este de la Galia. Entre los lugares destacados se encontraban Trier y Hochscheid, en la actual Alemania, y Grand, en Francia.

  • English
  • Português
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano
  • Nederlands
  • Română
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Русский
  • Türkçe
  • العربية
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • ਪੰਜਾਬੀ