Accueil › Le Compendium › Esprits et divinités › La voie rayonnante de Brigid : origines, symboles et influence durable

La voie rayonnante de Brigid : origines, symboles et influence durable

Brigid est une importante déesse celte, vénérée comme la patronne de la guérison, de la poésie, de l’art de la forge et du foyer. Guide bienveillante, elle est associée à l’inspiration, à la protection et à l’arrivée du printemps.

Origines et mythologie

Brigid, figure majeure du paysage spirituel celte, émerge des brumes de la mythologie irlandaise en tant que membre de l’illustre Tuatha De Danann, le panthéon des divinités qui habitaient l’Irlande avant l’arrivée des Milesiens. Sa lignée est particulièrement remarquable : elle est la fille du Dagda, le « Bon Dieu », patriarche réputé pour son immense puissance, sa sagesse et son pouvoir sur la vie et la mort. Ce lien paternel place Brigid au cœur même de l’autorité divine et de la sagesse ancestrale, dont elle hérite un legs de pouvoirs créateurs et ordonnateurs considérables. Son nom même fait l’objet de réflexions savantes ; il est souvent interprété comme « la Très-Haute » ou « l’Exaltée », à partir de la racine proto-indo-européenne *bhergh*, qui évoque son statut éminent. Une autre étymologie le rattache à l’ancien irlandais *breo-saighead*, ou « flèche ardente », une expression qui rend bien compte de son association avec la lumière, l’inspiration et le pouvoir de transformation.

La nature tripartite de Brigid est essentielle à sa compréhension. Elle est souvent décrite comme une déesse unique aux trois aspects distincts mais intégrés, ou parfois comme trois sœurs portant le même nom. Cette triple expression ne relève pas de la division, mais d’une maîtrise globale des principes fondamentaux de la société celte. Son premier aspect est celui de la poétesse, ou file, qui préside à l’inspiration, à la prophétie, au savoir et à la parole sacrée. Le deuxième est celui de la guérisseuse, ou liaig, protectrice de la médecine, des arts curatifs et des vertus vitales des puits sacrés et des plantes. Le troisième est celui de la forgeronne, ou gobae, qui régit la forge, l’artisanat et le processus alchimique de transformation des matières brutes en objets utiles et beaux. Ces trois facettes de Brigid forment un système de création étroitement lié : l’inspiration fait naître l’idée, le savoir-faire lui donne forme et la guérison entretient la vie qui s’en sert.

Cette identité aux multiples facettes fait de Brigid une guide bienveillante pour les aspirations les plus élevées de l’humanité. Elle n’est pas une divinité cantonnée à un domaine restreint, mais une source universelle d’intelligence, de savoir-faire et de bien-être. Sa mythologie la présente comme une gardienne de la sagesse et une force d’ordre et de culture. Dans la vision du monde des Celtes de l’Antiquité, le poète, le guérisseur et le forgeron étaient des piliers de la communauté, indispensables à sa survie physique et spirituelle. En incarnant les trois, Brigid se révèle une divinité fondatrice, une intelligence bienveillante qui nourrit le tissu même de la civilisation et ouvre la voie à l’excellence cultivée dans toutes les entreprises.

Symboles et iconographie

Les symboles associés à Brigid expriment avec force les domaines qui lui sont propres ; ils servent de supports à la dévotion et de clés pour comprendre sa nature. Le plus important d’entre eux est la flamme sacrée. Dans l’Irlande préchrétienne, une flamme perpétuelle était entretenue en son honneur dans son principal sanctuaire, à Kildare, selon une pratique assurée par une communauté de dix-neuf prêtresses. Ce feu est un symbole aux multiples facettes : c’est le feu du foyer, qui représente le cœur de la maison, la chaleur et l’hospitalité ; c’est le feu de la forge, qui évoque le pouvoir transformateur du travail du métal et de l’invention ; c’est aussi le feu intérieur de l’inspiration, l’étincelle divine ou Awen qui embrase le poète, l’artiste et le voyant. Cette flamme éternelle représente sa présence constante et lumineuse dans le monde.

Un symbole universellement reconnu est la croix de Brigid. Traditionnellement tressée avec des joncs ou de la paille le jour de sa fête, Imbolc, cette croix caractéristique à branches égales, souvent ornée d’un carré tressé en son centre, est un puissant emblème de protection. Suspendue dans la maison, notamment au-dessus des portes et dans les granges, elle est censée protéger la famille et le bétail des malheurs, des incendies et des maladies. Bien que ses origines préchrétiennes précises fassent débat, elle est largement considérée comme un symbole solaire, représentant le mouvement de la roue de l’année et le retour du pouvoir vivifiant du soleil après les ténèbres de l’hiver. Le tressage de la croix constitue en soi un rituel, une pratique méditative qui mobilise les énergies créatrices et protectrices de Brigid.

Les puits sacrés sont étroitement associés à l’iconographie de Brigid et ouvrent sur son aspect guérisseur. D’innombrables puits sacrés d’Irlande, d’Écosse et de Grande-Bretagne lui sont dédiés et marquent des lieux où la frontière entre le monde physique et le monde spirituel est ténue. Ces puits sont des lieux de pèlerinage où les fidèles viennent chercher la guérison de maux physiques et spirituels. On attribue à l’eau elle-même de puissantes propriétés curatives : elle est une manifestation directe de son pouvoir vivifiant. La coutume consistant à déposer des offrandes, notamment des bandelettes de tissu appelées « clooties », nouées aux arbres voisins, symbolise l’abandon d’un mal ou l’envoi d’une prière ; l’offrande se désagrège à mesure que la guérison s’accomplit. Ces puits demeurent des lieux de culte vivants, des liens tangibles avec la présence bienveillante et régénératrice de Brigid.

Domaines de pouvoir et de patronage

Les domaines d’influence de Brigid sont vastes et découlent de sa triple identité de guide des poètes, des guérisseurs et des forgerons. Dans son aspect de patronne de la poésie et de l’inspiration (filidhecht), elle est la muse qui accorde l’Awen, ce flot sacré de créativité divine. Son patronage dépasse la poésie et s’étend à toutes les activités intellectuelles et artistiques, notamment l’histoire, la généalogie, le droit et la prophétie. Les bardes et les voyants de l’ancienne société celtique se tournaient vers elle pour obtenir la clairvoyance et l’éloquence, conscients que le véritable savoir était un don divin. Dans ce domaine, Brigid guide par l’illumination : elle aide chacun à canaliser des vérités profondes et à les exprimer avec beauté et force. Gardienne de la parole sacrée, elle veille à ce que les récits, les lois et les traditions ancestrales soient préservés et transmis avec intégrité.

En tant que divinité de la guérison (leighis), Brigid dispense une profonde sagesse dans les arts de la restauration et du renouveau. Son domaine comprend la médecine par les plantes, les soins aux malades et, tout particulièrement, la protection lors de l’accouchement. Gardienne de la vie naissante, elle étend son manteau protecteur aux mères et aux nourrissons pendant cette période vulnérable. Sa guérison est holistique : elle concerne le corps physique, mais aussi l’esprit et l’âme. Les eaux curatives de ses puits sacrés sont une manifestation matérielle de ce pouvoir, porteuses de purification et de réconfort. Les praticiens des arts de la guérison, des anciens herboristes aux médecins et thérapeutes d’aujourd’hui, peuvent s’associer à Brigid pour accéder à une compréhension plus profonde de la sagesse innée du corps et des énergies régénératrices du monde naturel.

Le domaine de la forge (gobannus) révèle en Brigid une maîtresse de la transformation. Dans la culture celtique, le forgeron jouissait d’un statut vénéré, presque magique : il savait dompter le feu et le métal pour créer des objets essentiels à la vie, des outils et des charrues aux armes et aux œuvres d’art sacré. Brigid préside à ce processus alchimique. Elle guide la main de l’artisan et de l’inventeur, favorisant le savoir-faire, l’ingéniosité et la création d’objets à la fois fonctionnels et beaux. Ce domaine s’étend, au sens métaphorique, à toutes les formes de transformation ; elle accompagne la croissance personnelle et aide chacun à forger, à partir de la matière brute de ses expériences, une image de soi plus forte et plus accomplie. Son feu est une puissance créatrice maîtrisée qui façonne la réalité pour le mieux.

Au-delà de cette triade fondamentale, Brigid protège également avec puissance la sphère domestique. Gardienne du foyer, centre de la maison, elle veille par extension sur la famille. Sa protection s’étend au bétail, en particulier aux vaches laitières, qui constituaient un pilier de l’économie irlandaise ancienne et un symbole de richesse et de subsistance. Ce patronage domestique confirme son rôle de présence nourricière et stabilisatrice, de guide bienveillante qui veille au bien-être, à la prospérité et à la sécurité de la communauté dès ses fondements.

Animaux, plantes et objets sacrés

Une grande variété d’éléments naturels et d’objets façonnés sont sacrés pour Brigid ; chacun révèle un aspect de sa nature divine. Parmi les animaux, le cygne revêt une importance particulière. Les cygnes s’unissent pour la vie et symbolisent la fidélité, la grâce et la pérennité du lien. Leur association avec Brigid la rattache à la beauté, à la musique et au voyage de l’âme. La vache, et plus particulièrement la vache laitière, est une autre de ses créatures sacrées. Ce lien est célébré à Imbolc, qui coïncide avec la lactation des brebis, et souligne son rôle de déesse de la fertilité, de la nourriture et de l’abondance. Le lait et les produits laitiers lui sont traditionnellement offerts, en hommage aux dons de la terre qui assurent la vie et dont elle prend soin.

Le serpent est également associé à Brigid et représente les énergies chtoniennes et guérisseuses de la terre. Sa capacité à muer en fait un puissant symbole de renouveau, de transformation et de renaissance, à l’image de l’arrivée du printemps et des vertus curatives des sources sacrées de Brigid. De même, des animaux tels que le loup ou le chien peuvent être considérés comme ses compagnons, gardiens et protecteurs de ses lieux sacrés. Ils incarnent l’aspect protecteur de sa nature, veillant avec loyauté sur ceux qui sollicitent ses conseils.

Dans le règne végétal, les joncs et la paille occupent une place particulière, car ils servent à tresser la croix protectrice de Brigid. Le modeste pissenlit, l’une des premières fleurs à éclore au printemps, est lui aussi associé à la déesse ; sa couleur ensoleillée rappelle son lien avec le feu et la lumière. Les arbres sacrés, notamment le chêne (*dara*), sont liés à Brigid, en particulier par l’intermédiaire de son principal sanctuaire de Kildare (*Cill Dara*, ou « église du chêne »). Le chêne symbolise la sagesse, l’endurance et le lien avec le divin. Les ronces sont également sacrées pour elle : leurs mûres nourrissent, tandis que leurs rameaux épineux symbolisent la protection.

Parmi les objets majeurs qui entrent en résonance avec le pouvoir de Brigid figurent le marteau et l’enclume du forgeron, symboles directs de son autorité sur l’artisanat et la transformation. Le chaudron, récipient omniprésent dans la mythologie celtique, représente ses attributs liés à la guérison, à l’abondance et à l’inspiration poétique. Un objet rituel particulier est le Brat Bhride, ou manteau de Brigid. Il s’agit d’une pièce de tissu laissée à l’extérieur de la maison la veille d’Imbolc afin que Brigid la bénisse sur son passage. On considère ensuite que ce manteau conserve des pouvoirs curatifs tout au long de l’année et qu’il peut servir à apaiser les fièvres, à soulager la douleur et à réconforter les malades.

Principaux mythes et récits

Bien que la présence de Brigid imprègne la tradition celtique, ses apparitions directes dans les cycles mythologiques sont circonscrites et revêtent une profonde importance. L’un des récits les plus révélateurs du *Cath Maige Tuired* (La Seconde Bataille de Mag Tuired) concerne son mariage avec Bres le Beau, un roi d’ascendance fomorienne. Cette union peut être comprise comme un acte diplomatique, une tentative d’établir un lien et de préserver l’équilibre entre les Tuatha De Danann et les Fomoriens, leurs redoutables rivaux. Bien que l’alliance ait finalement échoué en raison des manquements de Bres en tant que souverain, le rôle de Brigid souligne sa fonction de pacificatrice et de garante de la stabilité, disposée à nouer des partenariats difficiles au nom du bien commun.

Le même mythe livre le récit de l’origine de l’un de ses dons les plus empreints de compassion envers l’humanité. Au cours de la grande bataille, son fils Ruadan, né de son union avec Bres, combat aux côtés des Fomoriens. Après avoir blessé le dieu forgeron Goibniu, il est à son tour tué. Lorsqu’elle découvre le corps de son fils sur le champ de bataille, Brigid pousse un cri d’immense douleur. Cet acte est rapporté comme la première manifestation en Irlande de la lamentation funèbre (*caoineadh*), plainte formelle et ritualisée en l’honneur des morts. À cet instant, Brigid ne se contente pas d’éprouver le deuil ; elle invente l’art même de l’exprimer. Elle offre à la douleur un cadre sacré, une expression vocale structurée qui permet à une communauté d’assimiler la perte, d’honorer le défunt et de s’engager sur la voie de la guérison. Ce récit la présente comme une divinité profondément empathique, qui transforme sa douleur personnelle en un outil de compassion offert à tous.

D’autres sources, telles que le texte du IXe siècle *Sanas Cormaic* (Glossaire de Cormac), renforcent son statut de protectrice du savoir et des arts. Le texte la désigne explicitement comme une « déesse vénérée par les poètes » et décrit sa nature tripartite, en l’associant aux trois professions prestigieuses que sont la poésie, la guérison et l’art de la forge. Bien que brefs, ces témoignages savants consacrent son rôle de figure fondatrice de la sagesse et du savoir-faire. Ses récits la dépeignent systématiquement non comme une guerrière, mais comme une bâtisseuse de culture, une médiatrice des conflits et une source des arts essentiels qui permettent à la société de prospérer et de résister aux épreuves.

Culte, temples et sites sacrés

À l’époque préchrétienne, le culte des divinités celtiques comme Brigid se déroulait souvent dans la nature plutôt que dans des temples de pierre construits à cet effet. Les bosquets sacrés, les sommets de collines remarquables et, surtout, les sources et les puits constituaient les principaux sanctuaires. Ces lieux étaient considérés comme des espaces liminaires, où le voile entre les mondes était ténu et où la communication avec le divin était plus directe. La dévotion à Brigid était profondément liée à la terre, certains éléments du paysage étant reconnus comme des manifestations de sa présence et de sa puissance. Les pèlerinages vers ces lieux occupaient une place centrale dans son culte et permettaient aux individus comme aux communautés d’entrer directement en contact avec ses énergies de guérison et d’inspiration.

Le principal centre du culte de Brigid était Kildare, ou *Cill Dara*, qui signifie « église du chêne ». Avant de devenir un monastère chrétien, Kildare était un important sanctuaire païen dédié à la déesse. On y trouvait une communauté de prêtresses, souvent estimée à dix-neuf membres, chargées d’une mission sacrée : entretenir une flamme perpétuelle en l’honneur de Brigid. Cette flamme ininterrompue symbolisait sa présence éternelle, source de vie, ainsi que l’étincelle inextinguible de l’inspiration et de la création. Le site de Kildare était bien plus qu’un lieu de culte : c’était un centre de savoir, d’artisanat et de guérison, reflet des domaines de Brigid, qui jouait un rôle essentiel dans la culture environnante.

Avec l’arrivée du christianisme, les lieux sacrés de Brigid ne furent pas abandonnés, mais plutôt assimilés. Le sanctuaire de Kildare devint le siège de sainte Brigid de Kildare, et des religieuses continuèrent d’entretenir la flamme sacrée jusqu’à ce qu’elle soit éteinte pendant la Réforme. Nombre des centaines de puits sacrés dédiés à la déesse Brigid furent consacrés à la sainte, conservant ainsi leur statut de lieux de pèlerinage et de guérison. Les noms de lieux dans les régions celtiques, tels que Kilbride ou Kilbrittain en Irlande et Kilbride en Écosse, témoignent de l’étendue géographique de son culte. Ces lieux sacrés, qui ont traversé les siècles et où l’on se rend sous son aspect de déesse ou de sainte, demeurent des points de contact puissants pour les fidèles d’aujourd’hui en quête de sa bienveillante guidance.

Rituels et offrandes

Les pratiques rituelles en l’honneur de Brigid s’articulent autour de sa principale fête, Imbolc, traditionnellement célébrée le premier février. Imbolc marque le milieu de la période comprise entre le solstice d’hiver et l’équinoxe de printemps, annonçant les premiers signes du printemps. C’est une fête de la lumière, de la purification et des possibles, qui célèbre la puissance croissante du soleil et la promesse d’une nouvelle vie. Les rituels domestiques d’Imbolc sont nombreux et visent à accueillir la présence de Brigid dans la maison. L’une des pratiques essentielles consiste à nettoyer soigneusement la maison, en particulier le foyer, afin de purifier les lieux et de les préparer à recevoir sa bénédiction. On allume souvent un feu spécial au coucher du soleil ou l’on place une bougie à chaque fenêtre pour éclairer son chemin.

À la veille d’Imbolc, plusieurs actes de dévotion importants sont accomplis. De nombreux foyers fabriquent une croix de Brigid avec des joncs ou de la paille, puis la suspendent en symbole de protection pour l’année à venir. Une autre pratique courante consiste à confectionner une « Brideog », petite poupée représentant Brigid, que l’on installe dans un « lit » décoré près du foyer pour l’accueillir. Les fidèles déposent également le Brat Bhride — une bande de tissu ou une écharpe — sur le rebord d’une fenêtre ou sur un buisson pour la nuit. On croit qu’en parcourant le pays, Brigid bénit cette étoffe de son énergie de guérison et de protection. Celle-ci est ensuite conservée toute l’année comme un objet sacré, source de guérison et de réconfort.

Les offrandes faites à Brigid sont traditionnellement liées à ses domaines. Déesse du foyer et du bétail, elle reçoit volontiers du lait, du beurre, du fromage et des bannocks (galettes d’avoine). Déposer un bol de lait ou une assiette de beurre frais sur le foyer ou le rebord d’une fenêtre à Imbolc est un geste classique d’hospitalité et de révérence. En tant que protectrice de la poésie et des arts, elle peut aussi recevoir des œuvres créatives. Composer un poème en son honneur, chanter une chanson ou créer une œuvre d’art ou d’artisanat sont autant de façons puissantes de nouer une relation avec elle. L’acte créateur devient alors lui-même l’offrande. Lors des visites à ses puits sacrés, les offrandes traditionnelles comprennent des pièces de monnaie (en signe d’échange) ou le clootie mentionné plus haut, par lequel on confie symboliquement un fardeau ou une prière à sa sollicitude.

Influence historique

L’influence historique la plus profonde de Brigid se manifeste dans son remarquable syncrétisme avec la figure chrétienne de sainte Brigid de Kildare. Lorsque le christianisme se répandit en Irlande au Ve siècle, la vénération de la déesse Brigid était si profondément enracinée dans la culture qu’elle ne fut ni diabolisée ni effacée, mais plutôt intégrée à la nouvelle foi. L’hagiographie de sainte Brigid regorge de récits et d’attributs qui font directement écho aux mythes de la déesse. Comme la déesse, la sainte est associée à une flamme sacrée, à des miracles de guérison, à la protection du bétail et à une capacité prodigieuse à fournir nourriture et boisson en abondance. Sa fête fut fixée au 1er février, coïncidant parfaitement avec la fête païenne d’Imbolc.

Ce processus de syncrétisme a créé un pont qui a permis aux anciennes traditions de perdurer dans un cadre chrétien. Le sanctuaire de Kildare passa sans heurt d’un collège païen à un puissant établissement monastique chrétien, et des religieuses entretinrent la flamme perpétuelle pendant des siècles. Cette fusion singulière a assuré la préservation de l’identité fondamentale de Brigid, figure de guérison, d’inspiration et de protection. Pour la population, la distinction entre déesse et sainte était probablement fluide ; l’essence de cette patronne bienveillante et puissante demeurait intacte. Ce syncrétisme témoigne de l’immense affection et du profond respect que le peuple irlandais portait à Brigid, refusant de laisser sa mémoire s’effacer.

Au-delà de cette assimilation marquante, l’influence de Brigid se manifeste dans le folklore et la toponymie du monde celte. En Écosse, elle occupe une place importante dans le folklore ; elle est parfois représentée comme la jeune fille du printemps qui met fin au règne hivernal de la Cailleach. Son nom est inscrit dans le paysage et désigne des lieux où se trouvent d’anciens puits, des églises et des communautés. Son association avec le jugement juste et l’ordre pourrait indiquer un lien avec les lois brehon préchrétiennes, où elle aurait été considérée comme une source divine de justice et d’harmonie sociale. Sous ses différentes formes, Brigid exerce depuis des millénaires une influence constante et stabilisatrice sur la culture celtique, incarnant une lignée ininterrompue de sagesse et de puissance féminines divines.

Interprétations et pratiques contemporaines

Dans le paysage spirituel contemporain, Brigid connaît un puissant renouveau. Elle compte parmi les divinités les plus aimées et les plus largement honorées du reconstructionnisme celtique moderne, du druidisme, de la Wicca et des mouvements plus vastes de spiritualité de la Déesse. Pour nombre de praticiens d’aujourd’hui, elle est une guide profondément accessible et pertinente. Sa nature triple offre de multiples voies de connexion, susceptibles de toucher un large éventail de personnes. Artistes, écrivains, musiciens et chercheurs sollicitent ses conseils pour libérer leur créativité et trouver leur voix véritable, en se tournant vers elle comme muse éternelle.

Son rôle de grande guérisseuse trouve un écho profond dans le monde contemporain. Les praticiens de toutes les disciplines, des médecins et infirmiers aux thérapeutes, herboristes et énergéticiens, voient en Brigid une source de sagesse et de soins empreints de compassion. Ils s’associent à elle pour développer leurs compétences et favoriser le bien-être global de leurs patients et de leurs clients. De même, son patronage de la forge est interprété dans un sens large, englobant toutes les formes de création et de transformation exigeant un savoir-faire. Ingénieurs, artisans, militants et toutes les personnes qui œuvrent à bâtir un monde meilleur peuvent trouver en Brigid une alliée puissante, la forgeronne divine qui façonne de nouvelles réalités à partir d’un potentiel brut.

Brigid est également célébrée comme une figure importante du féminisme contemporain et de l’écospiritualité. Puissante et souveraine, elle définit elle-même son identité par ses compétences et ses domaines d’action ; elle représente ainsi un modèle inspirant d’émancipation et d’autonomie féminines. Son lien profond avec la terre, symbolisé par ses puits sacrés et les célébrations qui lui sont consacrées au début du printemps, en fait une gardienne du monde naturel. Les rituels modernes mettent souvent l’accent sur cette dimension écologique et l’honorent comme protectrice de la terre et force de renouveau à une époque où l’environnement suscite de vives préoccupations. Aujourd’hui, les praticiens célèbrent Imbolc en accordant une attention renouvelée à la transformation personnelle comme à la responsabilité collective ; ils voient en Brigid une guide radieuse qui éclaire le chemin vers un monde plus créatif, plus juste et mieux guéri.

Questions des lecteurs sur cette catégorie

Qui est Brigid dans la mythologie celte ?

Brigid est une importante déesse des Tuatha De Danann dans la mythologie irlandaise, connue comme la fille du Dagda. Elle est vénérée en tant que divinité triple, présidant aux domaines de la poésie et de l’inspiration, de la guérison et de la médecine, ainsi que de l’art de la forge et de la transformation.

Qu’est-ce que la fête d’Imbolc ?

Imbolc, traditionnellement célébrée le 1er février, est l’ancienne fête celte qui honore Brigid. Elle marque les premiers signes du printemps et célèbre la purification, le retour de la lumière et l’inspiration créatrice. Les rituels comprennent souvent la confection de croix de Brigid et l’accueil de sa présence protectrice au sein du foyer.

Quels sont les principaux symboles de Brigid ?

Les principaux symboles de Brigid comprennent la flamme sacrée, qui représente l’inspiration, le foyer et la forge, la croix de Brigid, emblème protecteur du foyer, ainsi que le puits sacré, source de guérison physique et spirituelle. Elle est également associée au cygne, à la vache et au serpent.

Comment la déesse Brigid a-t-elle été christianisée ?

La déesse Brigid fut assimilée à la sainte chrétienne Brigid of Kildare au Ve siècle. De nombreux attributs de la déesse, tels que son lien avec le feu, la guérison et le bétail, furent transférés à la sainte. Ce syncrétisme permit de préserver ses sites sacrés, son jour de fête (Imbolc/fête de sainte Brigid) et ses traditions fondamentales dans un nouveau contexte religieux.

  • English
  • Español
  • Português
  • Deutsch
  • Italiano
  • Nederlands
  • Română
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Русский
  • Türkçe
  • العربية
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • ਪੰਜਾਬੀ