Home › Het Compendium › Geesten en godheden › De welsprekendheid van Bragi: poëzie, eden en goddelijke inspiratie

De welsprekendheid van Bragi: poëzie, eden en goddelijke inspiratie

Bragi is de Noorse god van poëzie, muziek en welsprekendheid. Hij is de goddelijke skald van de Aesir en de beschermheer van dichters, redenaars en musici.

Oorsprong en mythologie

Bragi is de voornaamste skald van de Aesir, de goddelijke belichaming van poëzie, muziek en welsprekendheid binnen de Noordse mythologie. Zijn naam is nauw verbonden met zijn functie en is afgeleid van het Oudnoordse woord bragr, dat poëzie of de meest verheven en nobele uitdrukkingsvormen aanduidt. Als hofdichter van Asgard heeft hij niet alleen een vermakelijke, maar ook een diepgaande culturele en spirituele rol: hij legt de daden van goden en helden vast in verzen die de tand des tijds doorstaan. Dankzij zijn aanwezigheid blijft de geschiedenis bewaard, wordt wijsheid doorgegeven en krijgen plechtige gelegenheden het gewicht en de schoonheid die ze verdienen. Hij vertegenwoordigt de beschavende kracht van kunst en de intelligentie die besloten ligt in welgekozen woorden.

De afstamming van Bragi wordt in de overgeleverde bronnen enigszins dubbelzinnig beschreven, iets wat vaak voorkomt in de Noordse mythologie. De dertiende-eeuwse IJslandse geleerde Snorri Sturluson noemt Bragi in zijn Prose Edda een zoon van Odin. Deze afstamming plaatst hem nadrukkelijk binnen de kern van het pantheon van de Aesir en verbindt hem met Odins domeinen van wijsheid, inspiratie en de magische kracht van runen en taal. Dit verband suggereert dat Bragi's dichterlijke vaardigheid geen louter talent is, maar een goddelijke erfenis: een specifieke uiting van de immense intelligentie van de Alvader. Hij is de echtgenoot van de godin Iðunn, de hoedster van de appels der onsterfelijkheid. In deze verbintenis worden het eeuwige leven en de vitaliteit op poëtische wijze verenigd met de blijvende roem die meesterlijke poëzie schenkt.

Een belangrijk aspect van Bragi's identiteit is zijn mogelijke band met een historische figuur. Snorri's geschriften wijzen op een mogelijke euhemeristische oorsprong en brengen de god Bragi in verband met de negende-eeuwse Noorse hofdichter Bragi Boddason, bekend als Bragi de Oude. Deze historische skald was een van de vroegste dichters van wie de naam bekend is, en zijn werk stond hoog aangeschreven. Het is denkbaar dat de faam van deze sterfelijke dichter zo groot was dat hij in verhalen en herinneringen tot goddelijke status werd verheven en zo het archetype werd voor alle skalds na hem. Deze interpretatie doet niets af aan zijn goddelijkheid, maar laat juist zien hoeveel respect de Noordse volken hadden voor de kracht van poëzie: zij vonden dat de grootste beoefenaars ervan een plaats onder de goden verdienden. In dit licht is Bragi zowel een goddelijke gids als de stamvader bij uitstek van de dichtkunst.

Symbolen en iconografie

Bragi's iconografie is geworteld in zijn rol als goddelijke redenaar en dichter. Hoewel afbeeldingen uit de oudheid schaars zijn, schetsen de tekstuele beschrijvingen een helder beeld van zijn symbolische kenmerken. Hij wordt meestal afgebeeld met een lange, golvende baard, die in de Noordse cultuur traditioneel staat voor ouderdom, wijsheid en waardigheid. Dit kenmerk maakt hem herkenbaar als een eerbiedwaardige en gerespecteerde oudere onder de goden, wiens woorden het gewicht van ervaring en diepgaande kennis dragen. Men zoekt zijn raad en vereert zijn woorden; zijn baard is het zichtbare teken van zijn gezag binnen de goddelijke vergadering.

Misschien is het krachtigste symbool dat met Bragi wordt geassocieerd dat van runen die in zijn tong zijn gekerfd. De Poetic Edda vermeldt dit detail in het gedicht Sigrdrifumal, als onderdeel van een opsomming van plaatsen waar krachtige runen zijn aangebracht. Dit beeld brengt krachtig tot uitdrukking dat Bragi’s spraak niet alledaags is, maar doordrongen van magische en scheppende kracht. De runen vertegenwoordigen de fundamentele bouwstenen van taal en kosmische orde; dat ze op zijn tong staan, duidt erop dat zijn poëzie en uitspraken de werkelijkheid kunnen vormgeven, roem kunnen schenken en herinneringen met magische kracht kunnen bewaren. Zijn woorden beschrijven niet alleen, maar scheppen ook: ze kunnen eer en orde tot stand brengen.

Een ander belangrijk voorwerp dat met Bragi verbonden is, is de ceremoniële drinkbeker of drinkhoorn, in het bijzonder de bragarfull, oftewel ‘Bragi’s beker’. Dit was een bijzonder vat met mede of bier waarover tijdens belangrijke feesten plechtige eden werden afgelegd. Na een slok uit deze beker deed iemand de gelofte een grote daad te verrichten, vaak gewijd aan een geëerde voorouder of hoofdman en, in geestelijke zin, aan Bragi zelf. De beker staat zo symbool voor beloften, waarheid en de bindende kracht van het gesproken woord. Een harp of lier is een gebruikelijk en logisch modern symbool voor een bardische godheid, maar de voornaamste antieke symbolen blijven zijn wijze baard, de heilige runen op zijn tong en de ceremoniële eedhoorn. Ze verwijzen alle naar zijn domein: diepzinnige spraak die de wereld vormgeeft.

Domeinen van macht en patronage

Bragi’s voornaamste domein is de dichtkunst, of skaldskap. Hij is de goddelijke bron van poëtische inspiratie en de meester van de ingewikkelde metra, kenningen en heiti die kenmerkend zijn voor Oudnoorse verzen. Als patroon is hij een behulpzame gids voor skalden, dichters en schrijvers: geen afstandelijke muze, maar een actieve partner in het creatieve proces. Wie zich tot Bragi wendt, zoekt helderheid van denken, taalprecisie en het vermogen woorden te verweven tot een vorm die zowel mooi als betekenisvol is. Onder zijn invloed wordt een verhaal vakkundig verteld, krijgen de daden van een held de eer die ze verdienen en wordt wijsheid in een gedenkwaardige, blijvende vorm van generatie op generatie doorgegeven. Hij beheerst de structuur van taal en de stroom van inspiratie en helpt ruwe ideeën om te vormen tot verfijnde, krachtige kunst.

Naast de poëzie strekt Bragi’s gezag zich uit tot alle vormen van welsprekendheid en redenaarskunst. Hij is de patroon van diplomaten, leiders en iedereen die taal moet inzetten om te overtuigen, te onderhandelen of te inspireren. In de vaak twistzieke omgeving van het godenhof, zoals beschreven in gedichten als Lokasenna, vertegenwoordigt Bragi de stem van de rede en de beheerste reactie. Zijn taalvaardigheid is een middel om consensus te bereiken en de sociale samenhang in de hal te bewaren. Wie zijn leiding zoekt, kan leren waarheidsgetrouw en doeltreffend te spreken, moeilijke gesprekken met gratie te voeren en de juiste woorden te vinden om conflicten te ontzenuwen en begrip te bevorderen. Hij leert dat de grootste kracht vaak niet in geweld schuilt, maar in zorgvuldig gekozen en vakkundig uitgesproken woorden.

Muziek en zang vallen eveneens onder Bragi’s hoede. Hoewel de Noordse bronnen de nadruk leggen op het gesproken woord, was poëzie in deze periode onlosmakelijk verbonden met muzikale voordracht, vaak gezongen of begeleid door een instrument als een harp of lier. Bragi kan worden beschouwd als de beschermheer van de bard in de ruimste zin: iemand die melodie en vers combineert om de harten van het publiek te raken. Zijn domein omvat het ritme van een gedicht, de melodie van een lied en de algehele uitvoering die een verhaal tot leven brengt. Als begeleider van creatieve ontwikkeling helpt hij musici en liedschrijvers harmonieën te vinden die hun woorden aanvullen, en hun werk met emotionele diepgang en technisch vakmanschap ten gehore te brengen.

Heilige dieren, planten en voorwerpen

Anders dan godheden die worden geassocieerd met de ongetemde wildernis of de landbouw, is Bragi in de overgeleverde verhalen niet sterk verbonden met specifieke heilige dieren of planten. Zijn domein betreft vooral de menselijke cultuur, de grote hal en de verfijnde kunsten van de beschaving. Zijn heiligheid schuilt niet in flora of fauna, maar in de vervaardigde voorwerpen en gewijde substanties van gemeenschappelijke rituelen. Zijn aanwezigheid wordt het sterkst gevoeld op plaatsen waar mensen bijeenkomen om verhalen te delen, verbintenissen aan te gaan en hun gedeelde identiteit te vieren door middel van gestructureerde en kunstzinnige expressie.

Het belangrijkste heilige voorwerp dat met Bragi wordt geassocieerd, is de eerdergenoemde bragarfull, het ceremoniële drinkvat dat wordt gebruikt voor toosts en het afleggen van eden. Dit kan een versierde drinkhoorn van een os of oeros zijn, of een fraai vervaardigde houten of metalen beker. Het voorwerp zelf wordt heilig door zijn functie in het ritueel. De hoorn verbindt de rite met de natuur en met de pastorale grondslagen van de samenleving, terwijl een vervaardigde beker getuigt van het vakmanschap van de ambachtsman — een parallel met het ambacht van de dichter. Het vat bevat de heilige drank, doorgaans mede of bier, die zelf het resultaat is van een transformatie: honing en water worden mede, graan wordt bier. Dit omzettingsproces weerspiegelt de kunst van de dichter, die alledaagse gebeurtenissen en rauwe emoties omzet in verheven verzen.

De inhoud van de bragarfull is dan ook van wezenlijk belang om Bragi’s invloedssfeer te begrijpen. Mede, de ‘nectar van de dichters’, is bijzonder betekenisvol. Volgens de mythe is deze afkomstig van het bloed van het wijze wezen Kvasir en vormt hij daarmee de bron van alle poëtische inspiratie. Door een ritueel met mede voor te zitten, brengt Bragi een rechtstreekse verbinding met deze bron van creativiteit tot stand. Ook bier, gebrouwen uit graan, staat voor de overvloed van de oogst en de grondslag van het gemeenschapsleven. Deze dranken aanbieden of er in een rituele context van drinken betekent dat men zich verbindt met de wezenlijke bronnen van inspiratie en verbondenheid; zo wordt de handeling een gemeenschap met de principes die Bragi belichaamt.

Belangrijke mythen en verhalen

Bragi’s karakter komt naar voren in zijn belangrijkste verschijningen in de Eddaliederen, waarin hij steevast optreedt als een stabiliserende en eervolle kracht binnen de samenleving van de goden. Zijn verhalen draaien minder om heroïsche strijd en meer om maatschappelijke plicht, diplomatie en de kracht van kunstzinnige welsprekendheid.

De confrontatie in Lokasenna

In het gedicht Lokasenna (Loki’s twistgesprek) verstoort Loki een feestmaal van de goden en begint hij elke aanwezige godheid systematisch verbaal aan te vallen. Wanneer Loki zijn beledigingen op Bragi richt en diens moed en status bespot, vormt Bragi’s reactie een toonbeeld van zelfbeheersing en waardigheid. In plaats van onmiddellijk op de provocatie in te gaan, probeert hij de situatie eerst te bedaren met een formeel vredesaanbod. Hij biedt Loki zijn zwaard, paard en armring aan om diens opruiende lasterpraat te doen ophouden. Dit gebaar benadrukt zijn rol als vredestichter en diplomaat: hij stelt de harmonie in de zaal boven zijn persoonlijke trots. Pas wanneer Loki het aanbod afwijst en vervolgens Bragi’s vrouw Iðunn beledigt, waarschuwt Bragi dat hij Loki het hoofd zou afhakken als ze niet op een plek waren waar bescherming gold. Dit toont aan dat zijn pacifisme niet voortkomt uit lafheid, maar uit diep respect voor de maatschappelijke regels en een voorkeur voor woorden boven geweld. Zijn intelligentie blijkt eruit dat hij weet wanneer en hoe hij beide moet inzetten.

De gevallenen verwelkomen in Valhalla

In skaldische gedichten als Eiriksmal en Hakonarmal, die beschrijven hoe gesneuvelde koningen in Valhalla worden ontvangen, vervult Bragi een cruciale rol. Op bevel van Odin gaat Bragi eropuit om de aankomende held te begroeten. In het hiernamaals is hij de ceremoniemeester: degene die de welsprekendheid bezit om een edele geest op passende wijze welkom te heten en diens waardigheid om zich bij de Einherjar te voegen onder woorden te brengen. In Hakonarmal vraagt Bragi aan Odin waarom hij heeft toegestaan dat zo’n waardige koning als Hakon de Goede in de strijd sneuvelde. Zijn vragen zijn geen betwisting van Odins gezag, maar drukken de waarde van de gevallene uit en schetsen de dood van de koning als een grote aanwinst voor Asgard. Deze rol bevestigt zijn functie als scheidsrechter van de roem (domr) en als stem die de nalatenschap van een held voor de eeuwigheid bekrachtigt.

De runen van macht

Het gedicht Sigrdrifumal beschrijft de esoterische kennis die de valkyrie Sigrdrifa deelt met de held Sigurd. Ze licht de magische toepassing van runen toe en somt de verschillende oppervlakken op waarin ze voor uiteenlopende doeleinden moeten worden gekerfd. Daartoe behoren ook runen die, zo zegt ze, "op Bragi’s tong" worden gekerfd. Deze korte maar veelzeggende vermelding brengt Bragi rechtstreeks in verband met de mystieke kracht die besloten ligt in het runenalfabet. Dit suggereert dat zijn spraak niet alleen welsprekend is, maar ook magische kracht bezit en veranderingen in de wereld teweeg kan brengen. Zijn woorden zijn gevormd door de symbolen die de kosmische krachten vertegenwoordigen, waardoor hij via taal een kanaal is voor scheppende en ordenende magie.

Verering, tempels en heilige plaatsen

Archeologische en historische bronnen leveren opvallend weinig aanwijzingen op voor een wijdverbreide, openbare cultus van Bragi met eigen tempels of heiligdommen in de openlucht. In tegenstelling tot belangrijke godheden als Thor, Odin en Freyr, die als beschermgoden van hele gemeenschappen fungeerden en prominente cultuscentra hadden, lijkt de verering van Bragi specialistischer te zijn geweest en ingebed in specifieke sociale contexten. Zijn heilige ruimte was niet het bosheiligdom of het altaar op een heuveltop, maar de grote zaal van de hoofdman: het centrum van het sociale, politieke en culturele leven van de Noormannen.

De hal was de plaats waar recht werd gesproken, bondgenootschappen werden gesmeed en, bovenal, de skald optrad. In deze ruimte werden gedichten gedeeld, geschiedenissen voorgedragen en roem geschapen en verleend. In die zin was elke hal waar een skald werd geëerd en een podium kreeg, in feite een aan Bragi gewijde plek. De hoge zetel van het stamhoofd en de ruimte ervoor, waar de dichter stond, vormden het brandpunt van de krachten waarover Bragi heerst. Eerbied voor Bragi bleek uit het respect dat men zijn sterfelijke tegenhangers, de skalden, betoonde. Zij werden vaak beloond met rijke geschenken en hoge ereposities aan het hof.

De belangrijkste rite die met Bragi wordt geassocieerd, het afleggen van een eed op de bragarfull, plaatst zijn verering bovendien nadrukkelijk binnen de gemeenschappelijke feestmaaltijd. Dit ritueel, dat vaak plaatsvond tijdens seizoensfeesten zoals Yule, maakte van de feestmaaltijd een heilige gelegenheid. Door een plechtige, openbare gelofte af te leggen, verhief men de bijeenkomst van een eenvoudige maaltijd tot een moment van diepgaande sociale en spirituele verbintenis. Hoewel er dus geen ruïnes van een ‘tempel van Bragi’ bestaan, werd zijn aanwezigheid aangeroepen en werden zijn beginselen geëerd tijdens talloze feestmaaltijden en formele bijeenkomsten in de hele Noorse wereld. Zo maakte zijn verering op levende wijze deel uit van de belangrijkste instellingen van de samenleving.

Rituelen en offergaven

Rituelen ter ere van Bragi draaien om de kracht van het gesproken woord en creatieve expressie. Het belangrijkste historische ritueel is het gebruik van de bragarfull. Tijdens een formele feestmaaltijd (sumbel of drykkja) werd een speciale beker gevuld met een gewijde drank. Wanneer de beker werd doorgegeven, stond een van de aanwezigen op, bracht een toast uit en zwoer een bindende eed om in de toekomst een belangrijke daad te verrichten. Dit werd vaak de heitstrenging genoemd. De eed was geen vrijblijvende belofte, maar een heilige verbintenis, waarvan de gemeenschap en de goden getuige waren en waarbij Bragi optrad als goddelijke beschermheer. Door dit ritueel uit te voeren, eerde men Bragi en betrad men rechtstreeks zijn domein van krachtige, wereldvormende taal.

Wie Bragi wil eren, doet er goed aan offergaven te kiezen die passen bij zijn aard als meester in het ambacht en de inspiratie. De schepping zelf is de meest passende offergave. Een gedicht schrijven, een verhaal optekenen, muziek componeren of een doordachte toespraak houden: het zijn allemaal daden van devotie die aan hem kunnen worden opgedragen. De kwaliteit van het werk en de intentie waarmee het wordt gemaakt, zijn doorslaggevend. Een zorgvuldig vervaardigd werk, ontstaan uit concentratie en oprechtheid, vormt een diepgaande hulde. Zo wordt de relatie een samenwerking: de beoefenaar scherpt zijn vaardigheid aan onder Bragi’s inspirerende leiding en deelt het werk dat daaruit voortkomt uit dankbaarheid met hem.

Ook tastbaardere offergaven zijn passend. Fijne dranken, vooral mead van hoge kwaliteit of ambachtelijk gebrouwen bier, kunnen als plengoffer worden uitgegoten terwijl men poëzie voordraagt of lovende woorden spreekt. Dit gebaar weerspiegelt rechtstreeks het ritueel van de bragarfull en erkent het verband tussen inspiratie en deze heilige dranken. Ook voorwerpen die getuigen van schoonheid en vakmanschap, vooral voorwerpen die met schrijven of muziek te maken hebben, kunnen als passende offergaven dienen. Denk aan ambachtelijke inkt, een fraaie pen, een handgemaakt dagboek of snaren voor een instrument. Zulke voorwerpen eren de werktuigen van de kunstvormen waarover hij heerst en staan symbool voor de toewijding waarmee men die beoefent.

Historische invloed

Bragi’s historische invloed komt het best tot uiting in de belangrijke rol die de skald speelde in de Noorse en IJslandse samenleving. Skalds waren veel meer dan eenvoudige entertainers; in een orale cultuur waren zij de hoeders van de geschiedenis, genealogie en mythologie. Hun verfijnde poëzie was een geheugentechniek die ervoor zorgde dat de daden van koningen en de wijsheid van de eeuwen nauwkeurig en kunstzinnig werden bewaard. Bragi belichaamt als goddelijk archetype van de skald de immense culturele betekenis die aan dit beroep werd toegekend. Zijn figuur staat voor het maatschappelijke besef dat een sterke cultuur steunt op een sterk verhaal en dat degenen die dat verhaal vormgeven, over grote macht beschikken.

De macht van de skald lag in zijn vermogen domr vorm te geven: iemands reputatie en oordeel na de dood. De nalatenschap van een koning hing vrijwel volledig af van de gedichten die ter ere van hem werden geschreven. Een lovend vers van een gerespecteerde skald kon hem een vorm van onsterfelijkheid schenken, terwijl diens stilzwijgen of afkeuring een heerser tot vergetelheid kon veroordelen. Daardoor was de skald een machtige politieke figuur, wiens gunst door stamhoofden en koningen werd gezocht. Bragi symboliseert als god van de poëzie dan ook de macht om met woorden een reputatie te vestigen of teniet te doen. Zijn mythologische rol als degene die helden in Valhalla verwelkomt, is de goddelijke verwerkelijking van de aardse taak van de skald: waardigheid formeel erkennen en onsterfelijk maken.

Ook de euhemeristische band met de negende-eeuwse dichter Bragi Boddason werpt licht op zijn historische betekenis. Dat een sterfelijke dichter met zoveel eerbied kon worden herdacht dat hij mogelijk samenvloeide met de identiteit van een god, zegt veel over de hoge waardering voor de dichtkunst. Het wijst erop dat goddelijke inspiratie niet als een abstract begrip werd beschouwd, maar als een tastbare kracht die zich zo sterk in een persoon kon manifesteren dat die persoon samenviel met het goddelijke principe zelf. Bragi’s invloed getuigt dan ook van een cultuur die taal en poëzie niet zag als louter decoratieve kunsten, maar als fundamentele pijlers van de maatschappelijke orde, het geheugen en de spirituele werkelijkheid.

Moderne interpretaties en praktijk

In het hedendaagse heidendom en Noorse polytheïsme wordt Bragi vereerd als een belangrijke gids voor de moderne wereld. In een tijdperk dat wordt overspoeld door informatie en snelle communicatie zijn zijn domeinen van welsprekendheid, waarheid en bedachtzaam spreken relevanter dan ooit. Hedendaagse vereerders zien Bragi als beschermheer van iedereen die beroepsmatig met taal werkt: schrijvers, journalisten, musici, tekstdichters, sprekers, docenten en zelfs softwareontwikkelaars die elegante code schrijven. Hij geldt als een welwillende bron van inspiratie, een partner die kan helpen creatieve blokkades te overwinnen, het vakmanschap te verfijnen en de meest doeltreffende en ethische manier te vinden om een boodschap over te brengen.

Devotionele praktijken rond Bragi verbinden ritueel vaak met het creatieve proces. Een schrijver kan een schrijfsessie beginnen door een kaars aan te steken en enkele woorden ter ere van hem uit te spreken, met het verzoek om helderheid en inspiratie. Een musicus kan een nieuwe melodie componeren als rechtstreeks offer. Het herzien en redigeren van werk, het zorgvuldig kiezen van het juiste woord of de juiste noot, wordt gezien als een vorm van devotie aan Bragi’s principe van meesterlijk vakmanschap. Men zoekt zijn leiding niet voor een plotselinge, moeiteloze vonk van genialiteit, maar voor de discipline en wijsheid om een goed idee tot een groot kunstwerk uit te werken.

Daarnaast heeft Bragi’s band met eden en diplomatie een nieuw leven gekregen. Mensen roepen hem aan voor begeleiding bij het bewaren van hun persoonlijke integriteit, zodat zij hun woorden in overeenstemming kunnen brengen met hun daden en hun beloften kunnen nakomen. Beoefenaars kunnen zich tot hem wenden ter voorbereiding op moeilijke gesprekken, sollicitatiegesprekken of presentaties voor publiek, in de hoop rustig, helder en overtuigend te kunnen spreken. In deze context is Bragi een leraar in constructieve communicatie: hij helpt mensen bruggen te slaan en conflicten door middel van dialoog in plaats van agressie op te lossen. Hij herinnert ons eraan dat woorden de kracht hebben de werkelijkheid vorm te geven en is een wijze gids in het verantwoord uitoefenen van die kracht.

Vragen van lezers over deze categorie

Wie is Bragi in de Noorse mythologie?

Bragi is de Noorse god van poëzie, muziek en welsprekendheid. Hij is de voornaamste skald (dichter) van de Aesir-goden in Asgard en wordt vereerd als de goddelijke beschermheer van allen die de kunst van taal en zang beoefenen.

Wie is de vrouw van Bragi?

De vrouw van Bragi is de godin Iðunn. Zij waakt over de heilige appels die de goden hun onsterfelijkheid en eeuwige jeugd schenken. Hun huwelijk verbeeldt de vereniging van het eeuwige leven met de blijvende roem die poëzie verleent.

Wat is de Bragarfull?

De Bragarfull, of ‘Bragi's beker’, was een bijzondere drinkhoorn of drinkschaal die tijdens ceremoniële feesten werd gebruikt. Men zwoer ermee plechtige, bindende eden om een grootse daad te verrichten. Zo werd deze handeling een heilige rite, waarvan de gemeenschap getuige was en waarover Bragi in de geest de leiding voerde.

Hoe wordt Bragi tegenwoordig geëerd?

Moderne heidenen en polytheïsten eren Bragi als gids bij creatieve en communicatieve ondernemingen. Zij eren hem door scheppende activiteiten, zoals het schrijven van poëzie of muziek, door offergaven van verfijnde dranken zoals mede en door welsprekend, waarheidsgetrouw en diplomatiek taalgebruik te cultiveren.

  • English
  • Español
  • Português
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano
  • Română
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Русский
  • Türkçe
  • العربية
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • ਪੰਜਾਬੀ